![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
| Кадр взятий з к/ф "Total Recall" | ||
| Дата виходу: | 31 травня 1990 року | |
| Країна: | США | |
| Режисер: | Пол Верховен | |
| У ролях актори: | Арнольд Шварценеггер, Рейчел Тікотін, Шерон Стоун, Ронні Кокс, Майкл Айронсайд, Маршалл Белл, Мел Джонсон мл., Майкл Чемпіон, Рой Броксміт, Рей Бейкер | |
Пере́клади з Арчі
2025-05-04 13:27На головній сторінці у мене є декілька цікавих висловів про життя і долю, які подобаються особисто мені. Один з них:
Максимально близько "науковою мовою" до оригіналу:
Цей вислів взятий з книги:
А це можливі переклади, для того, щоб зрозуміти простими словами:
© У світі технологій правлять двоє: одні — розуміють, але не керують; інші — керують, але не розуміють.
© У царстві технологій панують два типи персонажів: одні знають, але мовчки спостерігають, інші — нічого не тямлять, зате впевнено натискають кнопки.
© У світі хай-теку все стабільно: одні все розуміють, але їм не дають керувати, інші нічого не розуміють — і саме тому сидять у керівниках.
Цитата про технології з’явилася у книзі «Putt’s Law and the Successful Technocrat», опублікованій у 1981 році. Автор там представлений як Archibald Putt, Ph.D., але жодних підтверджених біографічних даних про нього немає. Тобто має існувати припущення, що "Арчибальд Путт" — це вигаданий персонаж або сатиричне альтер его реального автора з технічного чи управлінського середовища.
Отже, Арчі — це наш технократичний міф. Живе, поки живе цитата.
Закон Путта:
( інверсія... ) Доречі, згадалось за аналогією про серію дитячих комп’ютерних ігор про милого автомобільчика Putt-Putt
Це, звісно, не має відношення до Archibald Putt.
Але і там і там Putt-Putt
Також були додаткові ігри та версії для мобільних платформ.
© Technology is dominated by two types of people: those who understand what they do not manage and those who manage what they do not understand
~Archibald Putt. Ph.D
~Archibald Putt. Ph.D
Максимально близько "науковою мовою" до оригіналу:
© Технологіями керують два типи людей: ті, хто розуміє те, чим не керує, і ті, хто керує тим, чого не розуміє.
~Арчибальд Путт, доктор філософії (Ph.D)
~Арчибальд Путт, доктор філософії (Ph.D)
Putt англійською читається як /pʌt/ — звук "а" або "у", але в транскрипції українською найчастіше передається як "у", подібно до слів put або cut → Путт.
Цей вислів взятий з книги:
А це можливі переклади, для того, щоб зрозуміти простими словами:
© У світі технологій правлять двоє: одні — розуміють, але не керують; інші — керують, але не розуміють.
© У царстві технологій панують два типи персонажів: одні знають, але мовчки спостерігають, інші — нічого не тямлять, зате впевнено натискають кнопки.
© У світі хай-теку все стабільно: одні все розуміють, але їм не дають керувати, інші нічого не розуміють — і саме тому сидять у керівниках.
Цитата про технології з’явилася у книзі «Putt’s Law and the Successful Technocrat», опублікованій у 1981 році. Автор там представлений як Archibald Putt, Ph.D., але жодних підтверджених біографічних даних про нього немає. Тобто має існувати припущення, що "Арчибальд Путт" — це вигаданий персонаж або сатиричне альтер его реального автора з технічного чи управлінського середовища.
Отже, Арчі — це наш технократичний міф. Живе, поки живе цитата.
Закон Путта:
( інверсія... ) Доречі, згадалось за аналогією про серію дитячих комп’ютерних ігор про милого автомобільчика Putt-Putt
Це, звісно, не має відношення до Archibald Putt.
Але і там і там Putt-Putt
🎮 Серія ігор Putt-Putt
- Головний герой: маленький фіолетовий автомобільчик на ім’я Putt-Putt.
- Розробник: Humongous Entertainment.
- Цільова аудиторія: діти віком 3–8 років.
- Жанр: пригодницькі point-and-click ігри з освітнім ухилом.
Основні частини серії:
- Putt-Putt Joins the Parade (1992)
- Putt-Putt Goes to the Moon (1993)
- Putt-Putt Saves the Zoo (1995)
- Putt-Putt Travels Through Time (1997)
- Putt-Putt Enters the Race (1999)
- Putt-Putt Joins the Circus (2000)
Також були додаткові ігри та версії для мобільних платформ.
🔹 Якщо ми шукаємо щось про "Putt’s Law" — це суто сатирична література з менеджменту й технократії.
🔹 Якщо про "Putt-Putt" — це дитячі пригоди з говорячою машинкою, майже як «Тачки», але в 90-х і 2D.
Ситуація, коли керівництво несподіванно
ChatGPT та ввічливість
2025-04-22 15:38Это чем-то похоже на то, как прицепилась на весь день песня Меладзе "Стоша Говнозад"1. И крутится и крутится, энергия тратится и тратится. И забивает мысленный эфир 😂😂😂
1 Сто шагов назад
Стоша Говнозад? Будь ласка!!! Дякую!!! Цьомкай ноги!!!
Сьогодні "день-весняного-ні-туди-ні-сюди"
(День весняного рівнодення)
У 2025 році весняне рівнодення починається 20 березня об 11:01 (GMT+3) за київським часом
Two AI agents
2025-03-05 02:03Два агенти штучного інтелекту під час телефонної розмови розуміють, що вони обидва штучні інтелекти, і перемикаються на найкращий звуковий сигнал ggwave
Играли в карты. Т9
2025-02-24 16:44Странно, но Т9 иногда не успевает коверкать слова и выходит смешной диалог. И да, это правда, что мозг воспринимает смысл всей информации в фразе сразу и только потом цепляется за ошибки.
Пример https://bga68.dreamwidth.org/156026.html :
94НН03 С006Щ3НN3 П0К4ЗЫ8437, К4КN3 У9N8N73ЛЬНЫ3 83ЩN М0Ж37 93Л47Ь Н4Ш Р4ЗУМ! 8П3Ч47ЛЯЮЩN3 83ЩN! СН4Ч4Л4 Э70 6ЫЛ0 7РУ9Н0, Н0 С3ЙЧ4С Н4 Э70Й С7Р0К3 84Ш Р4ЗУМ ЧN7437 Э70 4870М47NЧ3СКN, Н3 З49УМЫ84ЯСЬ 06 Э70М. Г0Р9NСЬ. ЛNШЬ 0ПР393Л3ННЫ3 ЛЮ9N М0ГУ7 ПР0ЧN747Ь Э70.
Сам разговор, [24.02.2025 16:38]
— Есть станларт раьочего места. Для сотрудника с f дицензией. И с e3 лицензией
— Ууу, как тут всё запущено 😂😂😂 Вся документация поныкана по сусекам 😂😂, а не — на Шарике 😂😂
— Ну возможно на так все плохо 😊 Просто не у тем людям вопрос задавал 😊
p.s.
Помню фразочку матроса катера, на котором мы ехали в Киев на экскурсию в 9-м классе, и ночью с ним (матросом) тихонько играли в карты. А тогда ж в карты для малолеток — преступление было! Он говорил: "Я хожу на Вас!" Мы ржали. И когда начинали повторять его слова во время своего хода на него, он делал круглые удивлённые глаза и кричал: "На мну???"
Так я познакомился с "одесским говором" 😊
23-го лютого
2025-02-23 01:54— Чому не святкуємо? Де горілка?
— Та ти що! Це ж радянське свято! Фашистські тепер — зірки, а не хрести.
— А на мою думку, є привід: це ж свято, коли Червона Армія отримала по щах. Так що, куме, наливай! За таке не гріх і випити!
MozART group - British Music (Official Video, 2017)
MozART group - How to impress a woman (Official Video, 2017)
