Пере́клади з Арчі

[bga68]

На головній сторінці у мене є декілька цікавих висловів про життя і долю, які подобаються особисто мені. Один з них:

© Technology is dominated by two types of people: those who understand what they do not manage and those who manage what they do not understand
~Archibald Putt. Ph.D

Максимально близько "науковою мовою" до оригіналу:

© Технологіями керують два типи людей: ті, хто розуміє те, чим не керує, і ті, хто керує тим, чого не розуміє.
~Арчибальд Путт, доктор філософії (Ph.D)

Putt англійською читається як /pʌt/ — звук "а" або "у", але в транскрипції українською найчастіше передається як "у", подібно до слів put або cut → Путт.

Цей вислів взятий з книги:



А це можливі переклади, для того, щоб зрозуміти простими словами:

© У світі технологій правлять двоє: одні — розуміють, але не керують; інші — керують, але не розуміють.

© У царстві технологій панують два типи персонажів: одні знають, але мовчки спостерігають, інші — нічого не тямлять, зате впевнено натискають кнопки.

© У світі хай-теку все стабільно: одні все розуміють, але їм не дають керувати, інші нічого не розуміють — і саме тому сидять у керівниках.

Цитата про технології з’явилася у книзі «Putt’s Law and the Successful Technocrat», опублікованій у 1981 році. Автор там представлений як Archibald Putt, Ph.D., але жодних підтверджених біографічних даних про нього немає. Тобто має існувати припущення, що "Арчибальд Путт" — це вигаданий персонаж або сатиричне альтер его реального автора з технічного чи управлінського середовища.
Отже, Арчі — це наш технократичний міф. Живе, поки живе цитата.

Закон Путта:

"У кожній технічній ієрархії з часом відбувається інверсія компетенції."

🔹 Загальне значення:

Інверсія (від лат. inversio — «перевертання») — це зміна звичного порядку елементів або станів на протилежний.

---

🔹 У контексті закону Путта:

Інверсія компетентності означає, що:

• Люди з меншою технічною компетентністю піднімаються кар’єрними сходами,
• А технічно обдаровані залишаються на нижчих рівнях або взагалі не керують.

Тобто, "ієрархія перевертається": компетентні — підлеглі, некомпетентні — керують.

 Доречі, згадалось за аналогією про серію дитячих комп’ютерних ігор про милого автомобільчика Putt-Putt
Це, звісно, не має відношення до Archibald Putt.
Але і там і там Putt-Putt

🎮 Серія ігор Putt-Putt

• Головний герой: маленький фіолетовий автомобільчик на ім’я Putt-Putt.
• Розробник: Humongous Entertainment.
• Цільова аудиторія: діти віком 3–8 років.
• Жанр: пригодницькі point-and-click ігри з освітнім ухилом.

Основні частини серії:

1.  Putt-Putt Joins the Parade (1992)
2.  Putt-Putt Goes to the Moon (1993)
3.  Putt-Putt Saves the Zoo (1995)
4.  Putt-Putt Travels Through Time (1997)
5.  Putt-Putt Enters the Race (1999)
6.  Putt-Putt Joins the Circus (2000)

Також були додаткові ігри та версії для мобільних платформ.

---

🔹 Якщо ми шукаємо щось про "Putt’s Law" — це суто сатирична література з менеджменту й технократії.
🔹 Якщо про "Putt-Putt" — це дитячі пригоди з говорячою машинкою, майже як «Тачки», але в 90-х і 2D.

⚖️ На стартову сторінку