![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
На американском телевидении
Слушайте. Это я был в Америке. В Америке был. И помню очень-очень кто-то хотел, по-моему, даже аташе, в общем, кто-то очень хотел, чтобы я появился на американском телевидении - сами американцы. Это было во время первых посещений Америки и меня приняли в... просто приняли на телевидении американском. Какой-какой?.. Си-Би-Эс, кажется. И главный шеф сказал - это тогда была первая делегация:
- Давайте, читайте Ваш юмор. Что-нибудь без политики. Мы будем переводить.
Я:
- Женщин умных не бывает. Есть прелесть какие глупенькие и ужас какие дуры.
Переводчик:
- Наш друг из Советского Союза утверждает, что умных женщин не бывает вообще. Бывают не такие умные и очень неумные.
Шеф:
- Абсолютно?
Переводчик:
- Да.
Шеф:
- Ну, это, конешо, кому как повезёт. Шо ж ему так не везло? Ну, и что здесь смешного?
Переводчик:
- Ну, в словосочетании, что умных женщин нет, есть неумные.
- Мда. И они там смеются?
- Он говорит да.
- Ну, пусть пошутит ещё.
- Я вчера видел раков по 5 рублей. Но больших. А сегодня были по 3 рубля. Но маленькие. Те были большие, но по 5. А эти маленькие, но по 3. Те были вчера, но по 5. Но большие. А эти по 3, но маленькие, но сегодня. А вчера были по 5, но очень большие. А эти маленькие, но сегодня. Очень маленькие, но по 3. Так, всё, хватит. Переводите.
- Он говорит, что вчера видел... Ну, там такие омары речные. Большие.
- Постойте. А разве речные омары большие?
- Ну, вот он говорит, что видел больших.
- Давайте, читайте Ваш юмор. Что-нибудь без политики. Мы будем переводить.
Я:
- Женщин умных не бывает. Есть прелесть какие глупенькие и ужас какие дуры.
Переводчик:
- Наш друг из Советского Союза утверждает, что умных женщин не бывает вообще. Бывают не такие умные и очень неумные.
Шеф:
- Абсолютно?
Переводчик:
- Да.
Шеф:
- Ну, это, конешо, кому как повезёт. Шо ж ему так не везло? Ну, и что здесь смешного?
Переводчик:
- Ну, в словосочетании, что умных женщин нет, есть неумные.
- Мда. И они там смеются?
- Он говорит да.
- Ну, пусть пошутит ещё.
- Я вчера видел раков по 5 рублей. Но больших. А сегодня были по 3 рубля. Но маленькие. Те были большие, но по 5. А эти маленькие, но по 3. Те были вчера, но по 5. Но большие. А эти по 3, но маленькие, но сегодня. А вчера были по 5, но очень большие. А эти маленькие, но сегодня. Очень маленькие, но по 3. Так, всё, хватит. Переводите.
- Он говорит, что вчера видел... Ну, там такие омары речные. Большие.
- Постойте. А разве речные омары большие?
- Ну, вот он говорит, что видел больших.
Джерело:
• https://youtu.be/HyOy98LJqqU
• https://www.facebook.com/groups/216579150574414
