Солдат Ларри Уэйн Чаффин в каске «Война - это ад»
Солдат Ларри Уэйн Чаффин в каске «Война - это ад»
©
RedditThis iconic photo was taken by AP photojournalist Horst Faas on June 18, 1965, during the Vietnam War. He was with the 173rd Airborne Brigade Battalion at Phouc Vinh airstrip in South Vietnam. The team was on defense duty when Faas snapped this photo of member Larry Wayne Chaffin.
Эта культовая фотография была сделана фотожурналистом AP Хорстом Фаасом 18 июня 1965 года во время войны во Вьетнаме. Он был в составе 173-го батальона воздушно-десантных бригад на взлетно-посадочной полосе Пхук-Винь в Южном Вьетнаме. Команда была на дежурстве, когда Фаас сделал снимок Ларри Уэйна Чаффина.
The contrast of a smiling handsome young soldier and the words “War is hell” written across his helmet is what made this photo so widely popular before the soldier's identity was even known. His identity remained a mystery for decades. But recently who he was and what became of him has been discovered. Larry Wayne Chaffin was from St. Louis and he spent exactly one year serving with that brigade in Vietnam. He was just 19-years old at the time the photo was taken and after returning home he had many problems adjusting back to civilian life.
Контраст улыбающегося красивого молодого солдата и надписи «Война - это ад», написанные на его каске, сделали эту фотографию столь широко популярной еще до того, как личность солдата стала известна. Его личность оставалась загадкой на протяжении десятилетий. Но недавно выяснилось, кем он был и что с ним стало. Ларри Уэйн Чаффин был из Сент-Луиса и он провел ровно год в этой бригаде во Вьетнаме. На момент фотографирования ему было всего 19 лет и после возвращения домой у него было много проблем с возвращением к мирной жизни.
He died young, at the age of 39 due to complications from diabetes, which is an ailment he is believed to have contracted from exposure to Agent Orange while in Vietnam.
Он умер молодым в возрасте 39 лет из-за осложнений, вызванных диабетом, которым, как считается, заболел от контакта с веществом Orange во Вьетнаме.
См. также:
Readysethealth.comНа этой потрясающей фотографии изображен ухмыляющийся солдат в каске с надписью «Война - это ад». Фотография была сделана Хорстом Фаасом, фотожурналистом AP, во время войны во Вьетнаме в 1965 году. В течение десятилетий никто не знал личность солдата, изображенную на популярной картине.
This stunning photo features a smirking soldier wearing a helmet with “War is hell” written on it. The picture was taken by Horst Faas, a photojournalist for AP, during the Vietnam War in 1965. For decades, no one knew the identity of the soldier featured in the popular picture.
Только недавно выяснилось, что это Ларри Уэйн Чаффин. На снимке ему было всего 19 лет. Военнослужащий провел один год, служа во Вьетнаме, и, как говорят, изо всех сил пытался приспособиться к гражданской жизни после своего возвращения.
It was only recently revealed that the person is Larry Wayne Chaffin. In the picture, he was only 19 years old. The soldier had spent one year serving in Vietnam and is said to have struggled with adjusting to civilian life upon his return.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
