![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Небольшая предыстория с сайта http://timtimebomb.com:
В 1965 году Сол Левитт написал своей знакомой скульпторше Еве Гессе четырёхстраничное воодушевляющее письмо, в котором убеждал её перестать сомневаться в себе и просто продолжать делать свою работу. Несмотря на то, что некоторые считали их дружбу маловероятной, эти два скульптора были близкими друзьями и часть писали друг другу о своих идеях, работе и личной жизни с 1960 года и до смерти Гессе 10 лет спустя. Часто цитируемое письмо Левитта стало источником вдохновения и голосом уверенности для многих творческих людей по всему миру.
В исполнении Benedict Cumberbatch / Sol LeWitt to Eva Hesse - Read by Benedict Cumberbatch
Перевод этого письма всем творческим людям: музыкантам, художникам, поэтам, да и просто тем, кто занимается чем-то ради самовыражения.
Делайте то, что нравится ВАМ, не оглядываясь ни на кого.
И, собственно, перевод письма.
Дорогая Ева.
Прошёл почти месяц с тех пор, как ты мне написала, и, возможно, ты забыла о своём душевном состоянии (хотя я сомневаюсь в этом). Ты кажешься такой же, как обычно и ненавидишь это каждую минуту. Не надо! Научись говорить миру "Пошёл на хуй" время от времени. У тебя есть все права на это. Просто перестань думать, беспокоиться, оглядываться по сторонам, размышлять, сомневаться, бояться, страдать, надеяться на какой-то простой выход, бороться, хвататься, сбиваться с толку, раздражаться, отказываться, бормотать, чувствовать себя неловко, ворчать, стесняться, спотыкаться, ошеломляться, жаловаться, рисковать, метаться, заходиться краской, суетиться, спотыкаться, высиживать яйца, жаловаться, стонать, стенать, роптать, просить, брехать, ссориться по пустякам, придираться к мелочам, ссать тонкой струйкой, совать нос, задирать задницу, выпучивать глаза, показывать пальцем, шнырять по переулкам, долго ждать, ходить короткими шагами, зло смотреть, подхалимничать, искать, выделяться, мараться, морочить, морочить, морочить себя. Перестань и просто
ДЕЛАЙ!
Из твоего описания и из того, что я знаю из твоей предыдущей работы и твоих [sic] способностей; то, над чем ты работаешь, звучит очень хорошо. "Рисовать-чисто-чистые, но безумные машины, больше и жирнее... настоящий абсурд." Звучит здорово, чудесно - настоящий абсурд. Рисуй ещё. Ещё абсурднее, ещё безумнее, ещё машин, ещё грудей, пенисов, пёзд, чего угодно - сделай их полными абсурда. Попробуй пробудить что-то внутри себя, твой "странный юмор". Тебе комфортно в самом тайном месте внутри тебя. Не переживай насчёт крутизны, создай свою собственную некрутизну. Создай свой собственный, свой собственный мир. Если ты боишься, заставь страх работать на себя - рисуй и изображай свой страх и тревогу. И перестань беспокоиться о таких серьёзных и глубоких делах, как "выбор цели и стиля жизни, постоянное [sic] приближение к именно какому-то невозможному окончанию, или именно к воображаемому окончанию". Ты должна тренироваться быть глупой, тупой, недумающей, пустой. Тогда ты сможешь
ДЕЛАТЬ!
Я полон уверенности в тебе и, даже несмотря на то, что ты мучаешь себя, то, что ты делаешь - очень хорошо. Попробуй сделать что-то ПЛОХО - худшее, что ты можешь придумать - и посмотри что будет, но главное - расслабься и позволь всему катиться в ад - ты не несёшь ответственности перед миром - ты ответственна только за свою работу - так ДЕЛАЙ ЕЁ. И не думай, что твоя работа должна соответствовать какой-то ранее установленной форме, идее или вкусу. Она может быть всем, чем ты пожелаешь. Но если жизнь будет к тебе благосклоннее, если ты перестанешь работать - тогда перестань. Не наказывай себя. Хотя, я думаю, что это так глубоко укоренилось в тебе, что проще будет это
СДЕЛАТЬ.
Кажется, я всё-таки, каким-то образом, понимаю твоё отношение, потому что время от времени прохожу через похожий процесс. У меня случается "Агонизирующий Пересмотр" моих работ и я меняю всё настолько, насколько это возможно, ненавижу всё, что я сделал, и пытаюсь сделать что-то совершенно другое и лучшее. Может такой процесс необходим мне, чтобы подталкивать меня снова и снова. Чувство, что я могу сделать что-то лучше, чем это говно, что я только что сделал. Может быть тебе нужна твоя агония, чтобы довести до конца то, что ты делаешь. И возможно, она заставляет тебя работать лучше. Но я знаю, это очень больно. Было бы лучше, если бы у тебя была уверенность, чтобы делать дело и даже не думать об этом. Ты можешь оставить в покое "мир" и "ИСКУССТВО" и перестать ласкать своё эго. Я знаю, что ты (как и все) можешь работать только определённое время, а потом ты остаёшься наедине со своими мыслями. Но во время или до работы тебе надо освободить свой [sic] разум и сосредоточиться на том, что ты делаешь. После того, как ты сделаешь то, что надо, всё готово. Позже ты увидишь, что какие-то работы лучше, чем остальные, но также ты увидишь направление своего движения. Я уверен, что ты всё это знаешь. Ещё ты должна знать, что ты не обязана оправдывать свою работу, даже перед самой собой. Ну, ты знаешь, что я очень восхищаюсь твоей работой и не могу понять почему тебя это так беспокоит. Но ты видишь следующие, а я нет. Ещё ты должна поверить в свой талант. Я считаю, что у тебя он есть. Так попробуй самые вопиющие вещи, которые можешь - шокируй себя. В твоей власти талант, с помощью которого ты можешь всё.
Я хотел бы посмотреть на твои работы и намерен ждать до августа или сентября. Я видел фотографии некоторых новых вещей Тома у Люси. Они впечатляют, особенно те, что выдержаны в более строгих формах: более простые. Думаю, позже он пришлёт ещё немного. Дай знать как проходят выставки и тому подобное.
С тех пор как ты уехала, мои работы изменились, стали гораздо лучше. У меня будет выставка с 4 по 9 мая в галерее Daniels, 17 E на 64-й улице (где был Эммерих), я хотел бы чтобы ты пришла.
Сильно люблю вас обоих.
Сол.
--------------------------------------------------------------------------------
( Оригинал... )
Тоже самое в исполнении Andrew Scott
И еще перевод:
Vanya Lazorina
5:40 "My work has changed since you left and it's much better" - интересно, шутка в том, что его работы стали лучше после того, как она уехала, или в том, что они стали "лучше" (когда он только что долго говорил, что это неважно)? Сначала я восприняла только как второй вариант, но потом подумала, что возможно, имелся в виду первый.
Alexandra Bykova
Дорогая Ева!
Прошёл почти месяц с тех пор, как ты мне написала и возможно, ты забыла о своём душевном состоянии. Хотя я в этом сомневаюсь. Ты кажешься такой же, как и всегда и ненавидишь это каждую минуту. Не надо! Научись хоть иногда говорить всему миру: «Да пошло оно всё!» Имеешь на это полное право. Просто перестань думать, беспокоиться, оборачиваться, размышлять, сомневаться, бояться, страдать, надеяться на какой-то лёгкий путь, сражаться, хвататься, усложнять, раздражаться, отказываться, мямлить, бубнить, ворчать, стесняться, спотыкаться, неметь, скитаться, рисковать, метаться, покрываться краской, протискиваться, цепляться, долго думать, скулить, стонать, вздыхать, хныкать, надоедать, нести бред, заниматься крохоборством, придираться, мочиться тонкой струйкой, совать нос, задирать зад, выпучивать глаза, показывать пальцем, шнырять по закоулкам, долго ждать, ходить маленькими шажками, смотреть по-злому, подхалимничать, искать, выделяться, порочить, морочить, морочить, морочить себя. Перестань и просто — ДЕЛАЙ!
Из твоего описания и из того, что я знаю, о твоих предыдущих работах и твоих способностях, то, что ты делаешь, звучит отлично. «Рисование – чистое – понятное, но безумное, как машины, больше и жирнее… сущий вздор» звучит замечательно, чудесно – сущий вздор. Делай ещё. Что-то ещё более нелепое, безумное, больше машин, больше грудей, пенисов, вагин, чего угодно—делай эту чепуху в изобилии. Попробуй разбудить нечто внутри себя, свой «странный юмор». Твоё место где-то в таинственной части тебя самой. Не переживай о привлекательном. Делай что-то непривлекательное, но своё. Создавай своё, свой собственный мир. Если ты боишься, пусть это поможет тебе. Рисуй, изображая свой страх и тревогу
И прекрати волноваться о чём-то серьёзном, глубоком, типа «выбора жизненной цели или образа жизни, постоянного приближения к какому-то невозможному или воображаемому концу». Тебе надо поучиться быть тупой, глупой, недумающей, пустой. Тогда ты сможешь
ДЕЛАТЬ.
Я полностью уверен в тебе и хотя ты и мучаешь себя, то, что ты делаешь – очень хорошо. Попробуй сделать что-то плохое, самое плохое, что можешь придумать, и посмотри, что произойдёт, но главное – расслабься. Пусть всё идет к чертям. Ты не несёшь ответственности перед миром, ты в ответе только за свою работу – так ДЕЛАЙ её. И не думай, что твои работы должны соответствовать какой-то заранее сложившейся форме, идее или вкусу. Это может быть всё, что ты пожелаешь. Но если тебе стало бы проще, если бы ты прекратила работу—тогда прекращай! Не наказывай себя. Однако, я думаю, что это настолько укоренилось в тебе, что тебе было бы проще просто
ДЕЛАТЬ.
Кажется, я понимаю твоё настроение в какой-то степени, потому что мне довольно часто приходится сталкиваться с похожим. Я называю это «мучительной переоценкой» своей работы, и меняю всё, что только можно, и ненавижу себя за то, что сделал, и пытаюсь сделать что-то совершенно другое, лучшее!
Может быть, этот процесс мне необходим, он толкает меня вперёд снова и снова. Ощущение того, что я могу сделать что-то лучше того дерьма, которое сделал только что. Возможно, тебе нужно, чтобы твои мучения завершили то, что ты делаешь, и возможно, они заставляют тебя работать лучше. Но это очень больно, я знаю. Было бы лучше, если бы у тебя была уверенность в том, что нужно просто делать свою работу и даже не думать об этом. Можешь оставить в покое «мир» и «искусство»? И перестань уже лелеять своё эго. Я знаю, что ты, как и все, можешь работать какое-то определённое время, а потом ты остаёшься наедине со своими мыслями. Но когда ты работаешь или даже до работы, ты должна очистить свой разум от этих мыслей, и сосредоточиться на том, что ты делаешь. После того, как ты сделала то, что нужно, дело с концом.
Позже ты увидишь, что некоторые твои работы лучше других, но также ты сможешь увидеть направление, в котором движешься. Я уверен, ты всё это знаешь. Ты также должна знать, что тебе не обязательно оправдывать свою работу, даже перед собой. Ты знаешь, что я восхищаюсь твоей работой, и не могу понять, почему тебя это так беспокоит. Но ты можешь увидеть следующие свои работы, а я нет. Ты должна поверить в свой талант. Я думаю, ты это понимаешь. Попробуй самое эксцентричное, на что ты способна. ШОКИРУЙ СЕБЯ! В твоей власти талант, с которым ты можешь всё. Я хотел бы посмотреть на твои работы, и мне остаётся лишь ждать до августа или сентября. Я видел фотографии некоторых новых работ Тома у Люси. Они впечатляют, особенно те, у которых более строгие формы. Более простые. Думаю, позже он пришлёт ещё несколько работ.
Дай мне знать, как проходят выставки и тому подобное. Мои работы изменились с тех пор, как ты уехала, и сейчас они намного лучше. Моя выставка будет проходить с 4 по 29 мая в галерее «Daniels», дом 17 на Ист 64-й Улице, где был Эммерих
Я хотел бы, чтобы ты пришла.
В 1965 году Сол Левитт написал своей знакомой скульпторше Еве Гессе четырёхстраничное воодушевляющее письмо, в котором убеждал её перестать сомневаться в себе и просто продолжать делать свою работу. Несмотря на то, что некоторые считали их дружбу маловероятной, эти два скульптора были близкими друзьями и часть писали друг другу о своих идеях, работе и личной жизни с 1960 года и до смерти Гессе 10 лет спустя. Часто цитируемое письмо Левитта стало источником вдохновения и голосом уверенности для многих творческих людей по всему миру.
В исполнении Benedict Cumberbatch / Sol LeWitt to Eva Hesse - Read by Benedict Cumberbatch
Перевод этого письма всем творческим людям: музыкантам, художникам, поэтам, да и просто тем, кто занимается чем-то ради самовыражения.
И, собственно, перевод письма.
Дорогая Ева.
Прошёл почти месяц с тех пор, как ты мне написала, и, возможно, ты забыла о своём душевном состоянии (хотя я сомневаюсь в этом). Ты кажешься такой же, как обычно и ненавидишь это каждую минуту. Не надо! Научись говорить миру "Пошёл на хуй" время от времени. У тебя есть все права на это. Просто перестань думать, беспокоиться, оглядываться по сторонам, размышлять, сомневаться, бояться, страдать, надеяться на какой-то простой выход, бороться, хвататься, сбиваться с толку, раздражаться, отказываться, бормотать, чувствовать себя неловко, ворчать, стесняться, спотыкаться, ошеломляться, жаловаться, рисковать, метаться, заходиться краской, суетиться, спотыкаться, высиживать яйца, жаловаться, стонать, стенать, роптать, просить, брехать, ссориться по пустякам, придираться к мелочам, ссать тонкой струйкой, совать нос, задирать задницу, выпучивать глаза, показывать пальцем, шнырять по переулкам, долго ждать, ходить короткими шагами, зло смотреть, подхалимничать, искать, выделяться, мараться, морочить, морочить, морочить себя. Перестань и просто
ДЕЛАЙ!
Из твоего описания и из того, что я знаю из твоей предыдущей работы и твоих [sic] способностей; то, над чем ты работаешь, звучит очень хорошо. "Рисовать-чисто-чистые, но безумные машины, больше и жирнее... настоящий абсурд." Звучит здорово, чудесно - настоящий абсурд. Рисуй ещё. Ещё абсурднее, ещё безумнее, ещё машин, ещё грудей, пенисов, пёзд, чего угодно - сделай их полными абсурда. Попробуй пробудить что-то внутри себя, твой "странный юмор". Тебе комфортно в самом тайном месте внутри тебя. Не переживай насчёт крутизны, создай свою собственную некрутизну. Создай свой собственный, свой собственный мир. Если ты боишься, заставь страх работать на себя - рисуй и изображай свой страх и тревогу. И перестань беспокоиться о таких серьёзных и глубоких делах, как "выбор цели и стиля жизни, постоянное [sic] приближение к именно какому-то невозможному окончанию, или именно к воображаемому окончанию". Ты должна тренироваться быть глупой, тупой, недумающей, пустой. Тогда ты сможешь
ДЕЛАТЬ!
Я полон уверенности в тебе и, даже несмотря на то, что ты мучаешь себя, то, что ты делаешь - очень хорошо. Попробуй сделать что-то ПЛОХО - худшее, что ты можешь придумать - и посмотри что будет, но главное - расслабься и позволь всему катиться в ад - ты не несёшь ответственности перед миром - ты ответственна только за свою работу - так ДЕЛАЙ ЕЁ. И не думай, что твоя работа должна соответствовать какой-то ранее установленной форме, идее или вкусу. Она может быть всем, чем ты пожелаешь. Но если жизнь будет к тебе благосклоннее, если ты перестанешь работать - тогда перестань. Не наказывай себя. Хотя, я думаю, что это так глубоко укоренилось в тебе, что проще будет это
СДЕЛАТЬ.
Кажется, я всё-таки, каким-то образом, понимаю твоё отношение, потому что время от времени прохожу через похожий процесс. У меня случается "Агонизирующий Пересмотр" моих работ и я меняю всё настолько, насколько это возможно, ненавижу всё, что я сделал, и пытаюсь сделать что-то совершенно другое и лучшее. Может такой процесс необходим мне, чтобы подталкивать меня снова и снова. Чувство, что я могу сделать что-то лучше, чем это говно, что я только что сделал. Может быть тебе нужна твоя агония, чтобы довести до конца то, что ты делаешь. И возможно, она заставляет тебя работать лучше. Но я знаю, это очень больно. Было бы лучше, если бы у тебя была уверенность, чтобы делать дело и даже не думать об этом. Ты можешь оставить в покое "мир" и "ИСКУССТВО" и перестать ласкать своё эго. Я знаю, что ты (как и все) можешь работать только определённое время, а потом ты остаёшься наедине со своими мыслями. Но во время или до работы тебе надо освободить свой [sic] разум и сосредоточиться на том, что ты делаешь. После того, как ты сделаешь то, что надо, всё готово. Позже ты увидишь, что какие-то работы лучше, чем остальные, но также ты увидишь направление своего движения. Я уверен, что ты всё это знаешь. Ещё ты должна знать, что ты не обязана оправдывать свою работу, даже перед самой собой. Ну, ты знаешь, что я очень восхищаюсь твоей работой и не могу понять почему тебя это так беспокоит. Но ты видишь следующие, а я нет. Ещё ты должна поверить в свой талант. Я считаю, что у тебя он есть. Так попробуй самые вопиющие вещи, которые можешь - шокируй себя. В твоей власти талант, с помощью которого ты можешь всё.
Я хотел бы посмотреть на твои работы и намерен ждать до августа или сентября. Я видел фотографии некоторых новых вещей Тома у Люси. Они впечатляют, особенно те, что выдержаны в более строгих формах: более простые. Думаю, позже он пришлёт ещё немного. Дай знать как проходят выставки и тому подобное.
С тех пор как ты уехала, мои работы изменились, стали гораздо лучше. У меня будет выставка с 4 по 9 мая в галерее Daniels, 17 E на 64-й улице (где был Эммерих), я хотел бы чтобы ты пришла.
Сильно люблю вас обоих.
Сол.
--------------------------------------------------------------------------------
( Оригинал... )
Тоже самое в исполнении Andrew Scott
И еще перевод:
Vanya Lazorina
5:40 "My work has changed since you left and it's much better" - интересно, шутка в том, что его работы стали лучше после того, как она уехала, или в том, что они стали "лучше" (когда он только что долго говорил, что это неважно)? Сначала я восприняла только как второй вариант, но потом подумала, что возможно, имелся в виду первый.
Alexandra Bykova
Дорогая Ева!
Прошёл почти месяц с тех пор, как ты мне написала и возможно, ты забыла о своём душевном состоянии. Хотя я в этом сомневаюсь. Ты кажешься такой же, как и всегда и ненавидишь это каждую минуту. Не надо! Научись хоть иногда говорить всему миру: «Да пошло оно всё!» Имеешь на это полное право. Просто перестань думать, беспокоиться, оборачиваться, размышлять, сомневаться, бояться, страдать, надеяться на какой-то лёгкий путь, сражаться, хвататься, усложнять, раздражаться, отказываться, мямлить, бубнить, ворчать, стесняться, спотыкаться, неметь, скитаться, рисковать, метаться, покрываться краской, протискиваться, цепляться, долго думать, скулить, стонать, вздыхать, хныкать, надоедать, нести бред, заниматься крохоборством, придираться, мочиться тонкой струйкой, совать нос, задирать зад, выпучивать глаза, показывать пальцем, шнырять по закоулкам, долго ждать, ходить маленькими шажками, смотреть по-злому, подхалимничать, искать, выделяться, порочить, морочить, морочить, морочить себя. Перестань и просто — ДЕЛАЙ!
Из твоего описания и из того, что я знаю, о твоих предыдущих работах и твоих способностях, то, что ты делаешь, звучит отлично. «Рисование – чистое – понятное, но безумное, как машины, больше и жирнее… сущий вздор» звучит замечательно, чудесно – сущий вздор. Делай ещё. Что-то ещё более нелепое, безумное, больше машин, больше грудей, пенисов, вагин, чего угодно—делай эту чепуху в изобилии. Попробуй разбудить нечто внутри себя, свой «странный юмор». Твоё место где-то в таинственной части тебя самой. Не переживай о привлекательном. Делай что-то непривлекательное, но своё. Создавай своё, свой собственный мир. Если ты боишься, пусть это поможет тебе. Рисуй, изображая свой страх и тревогу
И прекрати волноваться о чём-то серьёзном, глубоком, типа «выбора жизненной цели или образа жизни, постоянного приближения к какому-то невозможному или воображаемому концу». Тебе надо поучиться быть тупой, глупой, недумающей, пустой. Тогда ты сможешь
ДЕЛАТЬ.
Я полностью уверен в тебе и хотя ты и мучаешь себя, то, что ты делаешь – очень хорошо. Попробуй сделать что-то плохое, самое плохое, что можешь придумать, и посмотри, что произойдёт, но главное – расслабься. Пусть всё идет к чертям. Ты не несёшь ответственности перед миром, ты в ответе только за свою работу – так ДЕЛАЙ её. И не думай, что твои работы должны соответствовать какой-то заранее сложившейся форме, идее или вкусу. Это может быть всё, что ты пожелаешь. Но если тебе стало бы проще, если бы ты прекратила работу—тогда прекращай! Не наказывай себя. Однако, я думаю, что это настолько укоренилось в тебе, что тебе было бы проще просто
ДЕЛАТЬ.
Кажется, я понимаю твоё настроение в какой-то степени, потому что мне довольно часто приходится сталкиваться с похожим. Я называю это «мучительной переоценкой» своей работы, и меняю всё, что только можно, и ненавижу себя за то, что сделал, и пытаюсь сделать что-то совершенно другое, лучшее!
Может быть, этот процесс мне необходим, он толкает меня вперёд снова и снова. Ощущение того, что я могу сделать что-то лучше того дерьма, которое сделал только что. Возможно, тебе нужно, чтобы твои мучения завершили то, что ты делаешь, и возможно, они заставляют тебя работать лучше. Но это очень больно, я знаю. Было бы лучше, если бы у тебя была уверенность в том, что нужно просто делать свою работу и даже не думать об этом. Можешь оставить в покое «мир» и «искусство»? И перестань уже лелеять своё эго. Я знаю, что ты, как и все, можешь работать какое-то определённое время, а потом ты остаёшься наедине со своими мыслями. Но когда ты работаешь или даже до работы, ты должна очистить свой разум от этих мыслей, и сосредоточиться на том, что ты делаешь. После того, как ты сделала то, что нужно, дело с концом.
Позже ты увидишь, что некоторые твои работы лучше других, но также ты сможешь увидеть направление, в котором движешься. Я уверен, ты всё это знаешь. Ты также должна знать, что тебе не обязательно оправдывать свою работу, даже перед собой. Ты знаешь, что я восхищаюсь твоей работой, и не могу понять, почему тебя это так беспокоит. Но ты можешь увидеть следующие свои работы, а я нет. Ты должна поверить в свой талант. Я думаю, ты это понимаешь. Попробуй самое эксцентричное, на что ты способна. ШОКИРУЙ СЕБЯ! В твоей власти талант, с которым ты можешь всё. Я хотел бы посмотреть на твои работы, и мне остаётся лишь ждать до августа или сентября. Я видел фотографии некоторых новых работ Тома у Люси. Они впечатляют, особенно те, у которых более строгие формы. Более простые. Думаю, позже он пришлёт ещё несколько работ.
Дай мне знать, как проходят выставки и тому подобное. Мои работы изменились с тех пор, как ты уехала, и сейчас они намного лучше. Моя выставка будет проходить с 4 по 29 мая в галерее «Daniels», дом 17 на Ист 64-й Улице, где был Эммерих
Я хотел бы, чтобы ты пришла.
