bga68: (Default)
[personal profile] bga68
958f64c1-173b-4913-8a2a-90ef3e53c435 Від цих цукерок неможливо відірватися. Це ж просто якесь навіження. Наче був цілий кілограм. Раптом отямився — і гора обгорток. Вони точно туди нічого забороненого не кладуть?

Toffee — це ірисоподібна маса? — Так, до речі, ROSHEN переклав технічно й по-«харчопромівськи».

Але toffee — це завжди була масляна тягуча карамель, по суті іриска або ірисна основа.

Тобто для словника / технічного опису:
ірисоподібна карамельна маса

для тексту меню:
іриска / toffee (іриска)

для (художнього) опису на цукерці:
тягуча масляна карамель.

А «ірисоподібна маса» — це калька якась 🙊


If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

bga68: (Default)
bga68

March 2026

M T W T F S S
      1
2 3 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2026-03-08 00:15
Powered by Dreamwidth Studios